1
00:02:03,120 --> 00:02:06,032
Sou um homem quieto.

2
00:02:18,057 --> 00:02:23,057
Um homem quieto sonhando com nada.

3
00:02:24,082 --> 00:02:28,182
mas uísque no meu sangue,
uma música no meu ouvido

4
00:02:30,007 --> 00:02:33,007
uma mulher na minha cama.

5
00:02:39,032 --> 00:02:45,032
Não era o diabo em você
quando você me trouxe aqui?

6
00:02:58,057 --> 00:03:01,157
A chuva está chegando.

7
00:04:39,101 --> 00:04:44,001
O fundo do mundo. Uma prisão adorável.

8
00:06:22,800 --> 00:06:24,597
Supervisor: Tudo bem. Vamos, Dalton.

9
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Vamos.

10
00:06:26,920 --> 00:06:29,309
Dê-me sua mão. Venha aqui.

11
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
OK, você entra.

12
00:06:34,520 --> 00:06:36,033
Prossiga.

13
00:06:40,520 --> 00:06:42,397
É isso. Prossiga.

14
00:06:45,840 --> 00:06:47,273
Vamos, rapazes.

15
00:08:31,840 --> 00:08:35,435
Supervisor: Há liberdade
no trabalho, rapazes. Liberdade no trabalho.

15
00:08:37,360 --> 00:08:39,999
Mais cedo você derrubará esta floresta,
mais cedo poderemos ir para casa.

17
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
Grandes navios são construídos
nos ombros de você e eu.

18
00:08:46,440 --> 00:08:47,873
Grandes navios.

19
00:08:50,440 --> 00:08:52,080
Mathers!

20
00:08:52,080 --> 00:08:55,720
Não tem língua na cabeça hoje?
Eh? Certamente não.

21
00:08:55,720 --> 00:08:58,400
Seu homem Mathers
sentiu saudades de casa neste dia

22
00:08:58,400 --> 00:08:59,920
e mudo isso o tornou.

23
00:08:59,920 --> 00:09:03,480
Pobre rapaz.
Ele sente falta de sua terra natal, a Escócia.

24
00:09:03,480 --> 00:09:06,200
Ele prefere estar lá
do que com pessoas como você.

25
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
Um dois três.

26
00:10:20,800 --> 00:10:23,598
Se este afundar,
haverá alguma porra de linguagem.

27
00:10:30,160 --> 00:10:33,200
Supervisor: Foi alguma refeição
Fui atendido ontem à noite.

28
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Sopa, pão assado...

29
00:10:36,200 --> 00:10:39,040
..carneiro.

30
00:10:39,040 --> 00:10:42,350
Os gostos que não consigo lembrar
desde que deixei a pátria.

31
00:10:44,000 --> 00:10:48,240
eu não estava precisando
do meu bom amigo a batata.

32
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
Mas ele derramou.

33
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
HOMEM: Eu gostaria de ser surdo.

34
00:10:52,400 --> 00:10:56,598
Ele late mais que um cachorro
com três cabeças.

35
00:10:58,080 --> 00:11:00,480
Mas eu consegui...

36
00:11:00,480 --> 00:11:03,440
..contrabandear uma coisinha para...

37
00:11:03,440 --> 00:11:06,480
Não há muito, mas...

38
00:11:06,480 --> 00:11:09,597
Bem, vai correr maravilhosamente
com seu pão aí.

39
00:11:32,760 --> 00:11:34,671
Está aí se alguém quiser.

40
00:11:58,800 --> 00:12:01,268
Do que você está sorrindo agora,
Bodenham?

41
00:12:03,480 --> 00:12:05,948
Nenhuma lei contra sorrir.

42
00:12:07,240 --> 00:12:11,279
Ainda não, jovem Thomas.
Ainda não.

43
00:12:20,440 --> 00:12:22,590
Onde está aquele marinheiro vira-lata, Greenhill?

44
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
Greenhill, hein? Onde ele está?

45
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
Onde ele está? Eh?

46
00:12:38,560 --> 00:12:42,560
Todos vocês sentirão o sabor disso
se ele não for encontrado neste minuto.

47
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
Argh!


48
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Greenhill: Não há barco para estar
visto no porto. Agora é a nossa chance.

49
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
- Ajuda! Ajuda!
- Cale-o!

50
00:12:49,240 --> 00:12:52,880
Você demorou para sangrar.
Se eu tivesse que ouvir mais uma palavra...

51
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
Isto é para remover sua língua
se você fizer barulho com ele. Entender?

52
00:12:56,160 --> 00:12:59,080
Pegue as roupas dele. Pegue as roupas dele!

53
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Fique quieto, porra!

54
00:13:06,520 --> 00:13:08,715
- Greenhill: Passe o casaco.
- Saia de cima de mim!

55
00:13:12,400 --> 00:13:14,391
Saia de cima de mim!

56
00:13:23,080 --> 00:13:26,311
Vamos. Vamos! Vamos!

57
00:13:29,040 --> 00:13:31,031
Vamos!

58
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
Greenhill: Vamos!

59
00:13:35,360 --> 00:13:38,989
Para onde você irá?
Não há nada lá fora.

60
00:13:40,080 --> 00:13:41,798
Não! Não!

61
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
Gordo...porra...

62
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
Dalton: Você bateu nele mais uma vez...

63
00:13:50,120 --> 00:13:53,954
..mais uma vez, e eu juro que vou foder
deixamos você aqui com ele!

64
00:13:55,400 --> 00:13:57,834
Pegue tudo! Rapidamente!

65
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Greenhill: Haverá suprimentos
no navio quando chegarmos lá.

66
00:14:15,800 --> 00:14:17,358
Fazemos nosso movimento ao anoitecer.

67
00:14:32,480 --> 00:14:33,913
Dalton: Corra!

68
00:15:08,560 --> 00:15:09,819
Ah, Cristo.

69
00:15:10,050 --> 00:15:12,050
Vamos.

70
00:15:42,560 --> 00:15:44,600
O que? Eles estão atirando um no outro?

71
00:15:44,600 --> 00:15:46,113
Shh.

72
00:15:47,320 --> 00:15:50,120
- Não podemos ficar aqui.
- Não posso voltar agora.

73
00:15:50,120 --> 00:15:51,853
Eu não consigo me mover

74
00:15:52,720 --> 00:15:54,153
Silêncio.

75
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Seguimos para leste.

76
00:16:08,600 --> 00:16:12,673
Se você não quer um laço
em volta do seu pescoço, siga-me.

77
00:16:52,005 --> 00:16:57,105
Oito homens nesta floresta escura.
Longe dos olhos de Deus.

78
00:17:33,400 --> 00:17:37,520
- Estou sangrando de frio.
- Fique quieto.

79
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Eu preciso de um fogo.

80
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Não podemos, seu querido.

81
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
Eu preciso do calor!

82
00:17:46,720 --> 00:17:50,320
- Dê um soco naquela boceta, Mathers.
- Experimente, porra.

83
00:17:50,320 --> 00:17:54,560
Ah. O garotinho quer ser
um pouco lutador, não é?

84
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Você é só conversa, velho.

85
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Você é quem está falando.
Por que você simplesmente não cala a boca?

86
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Você estará falando
quando você for deixado para trás.

87
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
Oh, por que você não vai dormir, porra?

88
00:18:03,720 --> 00:18:05,711
Estamos todos com muito frio.

89
00:18:08,736 --> 00:18:09,936
Você está bem?

90
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Multar.

91
00:18:12,025 --> 00:18:14,525
e você mesmo?

92
00:18:14,950 --> 00:18:18,050
Aproveitando a liberdade.

93
00:18:20,800 --> 00:18:24,190
- O que eles estão dizendo?
- Não sei.

94
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Eh? Você é irlandês.

95
00:18:28,080 --> 00:18:30,435
Vá dormir, porra.

96
00:18:34,007 --> 00:18:37,907
Você confia naquele marinheiro Greenhill?

97
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
Eu não confio em você.

98
00:18:42,001 --> 00:18:45,601
Eu não sabia que ela era sua mãe.

99
00:18:54,426 --> 00:18:57,026
Só temos farinha e carne
durar alguns dias.

100
00:18:58,051 --> 00:19:00,151
Nós vamos caçar.

101
00:19:02,076 --> 00:19:03,176
Caçar o quê?

102
00:19:03,201 --> 00:19:06,001
Não há nada lá fora.

103
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Fantasmas.

104
00:19:30,800 --> 00:19:35,100
Há um grito distante dentro de mim.

105
00:19:36,730 --> 00:19:41,430
Não está com raiva, está apenas gritando.

106
00:19:45,455 --> 00:19:47,455
Pearce.

107
00:19:48,180 --> 00:19:49,880
Pearce.

108
00:19:50,105 --> 00:19:51,305
Acordar.

109
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Acorde, Pearce.

110
00:19:57,025 --> 00:19:58,225
O que?

111
00:19:58,250 --> 00:20:00,950
Alguns soldados ontem à noite?
Algum soldado?

112
00:20:00,975 --> 00:20:02,175
Soldados?

113
00:20:02,200 --> 00:20:04,500
Algum soldado ontem à noite?

114
00:20:05,125 --> 00:20:06,725
Cinco ou seis.

115
00:20:06,750 --> 00:20:10,850
Disse a eles que estávamos indo
na outra direção.

116
00:20:10,875 --> 00:20:13,175
Bom. Vamos.

117
00:20:51,640 --> 00:20:53,320
Mathers: Você pode não ver isso em mim,

118
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
mas eu sou um mulherengo
na cidade de Hobart.

119
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
Dalton: Você está apenas?

120
00:20:57,440 --> 00:21:00,960
Quando você considera
as probabilidades estão contra nós.

121
00:21:00,960 --> 00:21:04,480
Nenhuma reclamação, para que você saiba.

122
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Dalton: Está certo?

123
00:21:06,040 --> 00:21:07,600
Eu descobri, no meu tempo,

124
00:21:07,600 --> 00:21:12,400
que esfregar a carne acima do buraco

125
00:21:12,400 --> 00:21:14,840
tem um efeito poderoso em todas as mulheres

126
00:21:14,840 --> 00:21:18,992
e traz uma umidade forte
como um oceano.

127
00:21:20,317 --> 00:21:21,517
Bastardo inglês inútil.

128
00:21:22,440 --> 00:21:24,908
O que você disse, porra?

129
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
Você está bem?

130
00:21:30,080 --> 00:21:32,036
Maldita escória irlandesa.

131
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Cooee!

132
00:21:55,640 --> 00:21:58,074
- Quieto!

133
00:22:10,520 --> 00:22:12,192
Para onde vamos agora, capitão?

134
00:22:20,120 --> 00:22:22,918
Pelo menos nunca estaremos longe
do porto.

135
00:22:37,560 --> 00:22:39,118
Pequeno Marrom.

136
00:22:41,400 --> 00:22:42,913
Você está certo, Ned?

137
00:23:02,374 --> 00:23:04,374
Está frio?

138
00:23:04,400 --> 00:23:05,833
Sim, está muito frio.

139
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
Bodenham: Pequeno Brown!
Jure por Cristo!

140
00:23:20,680 --> 00:23:22,560
Ei! Você deixa ele lá!

141
00:23:22,560 --> 00:23:25,677
eu não serei enforcado
por conta de um atraso antigo.

142
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Nadar, não é, rapazes?

143
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Você vem, William?

144
00:23:31,560 --> 00:23:34,640
Cuidado, Dalton! Há
uma grande cobra na sua frente!

145
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
Não se preocupe com este!

146
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
É o garotinho lá atrás
isso me preocupa!

147
00:23:39,885 --> 00:23:42,285
Ele pode ser pequeno
mas sua mordida é perigosa.

148
00:23:42,320 --> 00:23:43,880
Kennerly: Na minha opinião, rapazes,

149
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
esta primavera é ainda melhor
do que o último.

150
00:23:46,680 --> 00:23:49,840
Dalton: Essa é a própria verdade,
William Kennerly!

151
00:23:49,840 --> 00:23:51,520
É uma bela primavera!

152
00:23:51,520 --> 00:23:53,351
E melhor que o anterior, hein, Pearce?

153
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
Sim, Sr. Dalton,

154
00:23:56,120 --> 00:23:59,800
e... ainda... melhor
do que o anterior!

155
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Bodenham: Seus trotadores do pântano
estão todos loucos.

156
00:24:03,200 --> 00:24:08,320
Kennerly: Ah!
Mãe de Jesus, Maria de Deus. José.

157
00:24:08,320 --> 00:24:11,835
Todo o exército celestial.
Foda-se isso.

158
00:24:22,200 --> 00:24:26,840
Pela minha alma, rapazes,
que dia lindo!

159
00:24:26,840 --> 00:24:29,560
O sol está brilhando!

160
00:24:29,560 --> 00:24:32,160
Temos nossa liberdade!

161
00:24:32,160 --> 00:24:34,958
Ah! Cristo, que terra é esta!

162
00:24:36,240 --> 00:24:39,520
Ei! Kennerly!

163
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Irlanda livre! Irlanda livre!

164
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
Kennerly: Estou bem atrás de você!

165
00:24:44,720 --> 00:24:47,951
Dalton: Use seus músculos, cara!
Use seus músculos!

166
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
Kennerly: E a porta
se abriria,

167
00:24:59,720 --> 00:25:01,240
e lá estava ela, parada ali

168
00:25:01,240 --> 00:25:03,600
com suas pequenas escavações
balançando para frente e para trás como um...

169
00:25:03,600 --> 00:25:05,080
Dalton: Não diga isso.

170
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Mathers: Já ouvi isso com muita frequência e em
um detalhe muito grande para ser falso.

171
00:25:09,560 --> 00:25:10,788
Não, não pode ser.

172
00:25:10,813 --> 00:25:12,013
O que há de tão engraçado?

173
00:25:12,038 --> 00:25:13,238
Não é nada.

174
00:25:13,320 --> 00:25:15,840
Então, todas as manhãs, sem falta,

175
00:25:15,840 --> 00:25:19,120
ela me faria esfregar suas pernas frias

176
00:25:19,120 --> 00:25:21,680
e ela cantava para mim suavemente

177
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
sobre o mar.

178
00:25:23,720 --> 00:25:27,360
Mas, por Deus, ela não iria peidar em mim
quando eu estava lá embaixo.

179
00:25:27,360 --> 00:25:30,600
Um caso de peidos das seis horas
faria meus olhos arderem.

180
00:25:30,600 --> 00:25:34,440
Você está parado aí
com essa bunda enorme.

181
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
Cristo todo-poderoso!

182
00:25:36,200 --> 00:25:39,360
Eles eram peidos que você poderia
cheirar pelos ouvidos.

183
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
- Do que diabos você está falando?
- Mulheres, rapaz.

184
00:25:41,320 --> 00:25:44,280
Se eles não tivessem bocetas,
você atiraria pedras neles.

185
00:25:51,760 --> 00:25:53,239
O que?

186
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Oh, estávamos apenas nos relacionando

187
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
sobre o que vocês dois
estavam fazendo nos arbustos.

188
00:26:00,160 --> 00:26:01,920
Estávamos pegando lenha para o fogo.

189
00:26:03,520 --> 00:26:06,800
- Você acha engraçado?
- Sim.

190
00:26:06,800 --> 00:26:08,279
Tem humor.

191
00:26:10,920 --> 00:26:12,876
Uma pergunta, Roberto.

192
00:26:14,840 --> 00:26:16,440
É verdade que Travers aqui

193
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
era um homem com bilhete de licença
antes de você se conhecer?

194
00:26:18,640 --> 00:26:20,232
Eu falo por mim mesmo.

195
00:26:23,200 --> 00:26:26,160
Então, Robert, é verdade que Travers aqui
era um homem com licença?

196
00:26:26,160 --> 00:26:27,640
Travers: Não.

197
00:26:27,640 --> 00:26:30,040
Eu não tinha nenhum bilhete de licença.

198
00:26:30,040 --> 00:26:33,320
Ouvi dizer que você tinha terras.

199
00:26:33,320 --> 00:26:35,436
E ovelhas para cuidar.

200
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
Isso é verdade?

201
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
Oh, eu tinha um arrendamento de terra
prometeu para mim, sim.

202
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Mas o tempo... Leva tempo...

203
00:26:43,960 --> 00:26:47,873
Aqui está você, hein? Toda a terra
você poderia desejar.

204
00:26:52,520 --> 00:26:55,520
Você deve ter sido um bom partido,
Senhor Greenhill.

205
00:28:13,000 --> 00:28:15,798
Vamos. Vamos, Ned.
Eu vou guiá-lo através disso.

206
00:28:17,520 --> 00:28:20,557
Vamos. Vamos, Ned.

207
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
Você vem conosco.

208
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Sim. Você vem conosco.

209
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
Você vem conosco.

210
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
Bodenham: Deixe-o.
Ele está nos segurando.

211
00:28:34,320 --> 00:28:35,753
Kennerly: Vamos.

212
00:28:36,800 --> 00:28:38,233
Vamos, Neddy.

213
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
Vamos.

214
00:28:41,120 --> 00:28:42,599
Bodenham: Deixe-o, porra!

215
00:28:44,480 --> 00:28:45,913
Vamos!

216
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Esta não é a Montanha da Mesa.

217
00:29:42,080 --> 00:29:45,480
Cooee!

218
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Você vai ficar bem!

219
00:30:26,080 --> 00:30:27,513
- Foda-se.
- Kennerly: Espere!

220
00:30:28,560 --> 00:30:30,710
- Foda-se!
- Meu nariz está frio pra caralho!

221
00:30:32,440 --> 00:30:35,760
Kennerly:
Temos que parar aqui por causa do Brown!

222
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
Bodenham: Deixe-o!

223
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
- Vamos.
- Deixe-o.

224
00:30:39,000 --> 00:30:40,956
Kennerly: Espere!

225
00:30:42,440 --> 00:30:43,873
Espere!

226
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
Temos que parar aqui durante a noite!

227
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
- Aqui não! Não! Eu disse para deixá-lo!
- Sim!

228
00:30:49,560 --> 00:30:51,118
Greenhill: Não deixamos ninguém!

229
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
Descansamos aqui!

230
00:30:54,640 --> 00:30:56,551
Dalton: Vamos congelar aqui!

231
00:30:58,080 --> 00:31:01,960
Isso é uma loucura!
Estou indo para um terreno mais baixo!

232
00:31:01,960 --> 00:31:05,400
Dalton: Estou seguindo ele!
Pela primeira vez ele está certo!

233
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Pearce! Vamos descer!

234
00:31:07,400 --> 00:31:09,356
Mathers: Cabeça baixa!

235
00:31:12,600 --> 00:31:14,033
Vamos!

236
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Vamos.

237
00:31:18,160 --> 00:31:20,390
Deixe-o!

238
00:32:15,400 --> 00:32:16,833
Isso é tudo?

239
00:32:25,760 --> 00:32:27,876
Para onde diabos você está nos levando,
Capitão?

240
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
Leste.

241
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
Nós atingiremos os distritos colonizados
em pouco tempo.

242
00:32:35,720 --> 00:32:37,950
O que comemos?

243
00:32:40,480 --> 00:32:42,038
Não temos mais comida.

244
00:32:43,080 --> 00:32:46,560
E estou cansado de carregar
esses potes esquecidos por Deus.

245
00:32:46,560 --> 00:32:48,232
- E para que uso?

246
00:32:48,257 --> 00:32:49,757
Fique quieto Dalton.

247
00:32:49,782 --> 00:32:52,082
Não. Vamos morrer de fome.

248
00:32:52,807 --> 00:32:55,907
Não há nada aqui.

249
00:32:58,720 --> 00:33:00,438
Ele disse que deveríamos escapar de barco.

250
00:33:01,600 --> 00:33:03,352
Não caminhar para a nossa morte!

251
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Esse idiota não sabe para onde está indo!

252
00:33:06,120 --> 00:33:09,200
Você ouviu seu homem. Estamos indo para o leste.

253
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
Você sente falta da flagelação?

254
00:33:11,680 --> 00:33:14,353
Fácil. Calma, rapaz. Fácil.

255
00:33:24,560 --> 00:33:28,960
Kennerly: Eu testemunhei um jovem chavy
dê 200 chicotadas uma vez.

256
00:33:28,960 --> 00:33:33,670
Após os primeiros 100, você poderia ver
sua espinha aparecendo.

257
00:33:35,320 --> 00:33:38,357
Então, pelos próximos 100
eles tiveram que chicotear sua bunda.

258
00:33:39,680 --> 00:33:41,671
Sangue jorrando como uma torneira.

259
00:33:43,840 --> 00:33:45,876
Nunca tentei escapar depois disso.

260
00:33:50,720 --> 00:33:53,000
Não há como voltar atrás.

261
00:33:53,000 --> 00:33:54,991
Não para nenhum de nós.

262
00:34:21,016 --> 00:34:25,416
A fome é um estranho silêncio.

263
00:35:22,001 --> 00:35:23,901
Temos que voltar.

264
00:35:24,926 --> 00:35:28,426
Volte?

265
00:35:30,551 --> 00:35:33,551
Nós não conseguiríamos.

266
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Ei, o que você está fazendo,
seu bastardo inglês maluco?

267
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Shh!

268
00:35:57,160 --> 00:35:59,120
Um animal?

269
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
Por Cristo, rapaz, você está vendo coisas.

270
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Você calaria a porra da sua boca?

271
00:36:02,960 --> 00:36:05,560
Você nunca vai pegar.

272
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
Ele nunca vai pegar.

273
00:36:07,280 --> 00:36:09,748
Essas imaginações são muito rápidas.

274
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
Foda-se! Argh!

275
00:36:18,080 --> 00:36:20,320
- Ei. Ei.
- Faça o que você mandou, meu velho!

276
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
Ei, tire a porra das mãos!

277
00:36:21,880 --> 00:36:25,160
Tire suas mãos!
Tire suas malditas mãos.

278
00:36:25,160 --> 00:36:27,360
Argh!

279
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
Mathers:Bodenham!

280
00:36:29,040 --> 00:36:30,560
Pare com isso!

281
00:36:30,560 --> 00:36:32,960
- Bodenham: No-one touches me!
- Mathers: Fique para trás. Bodenham!

282
00:36:32,960 --> 00:36:35,280
Dalton: Pearce! Eu não vou lutar.

283
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
Bodenham: Foda-se!

284
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
Eu não vou lutar!

285
00:36:45,560 --> 00:36:47,516
Dalton: Pearce?

286
00:37:08,560 --> 00:37:12,280
Kennerly:

287
00:37:12,280 --> 00:37:16,920


288
00:37:16,920 --> 00:37:23,160


289
00:37:23,160 --> 00:37:28,837


290
00:37:32,280 --> 00:37:37,638


291
00:37:39,160 --> 00:37:44,234


292
00:37:45,800 --> 00:37:50,920


293
00:37:52,080 --> 00:37:57,160


294
00:37:57,160 --> 00:38:03,110


295
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
Dalton: Essa foi uma música linda,
William Kennerly.

296
00:38:13,000 --> 00:38:14,433
Chance.

297
00:38:17,120 --> 00:38:18,712
Você tinha um lindo em casa?

298
00:38:21,320 --> 00:38:24,710
Espero que não, pois sozinha ela morrerá.

299
00:38:27,920 --> 00:38:29,399
Você mesmo?

300
00:38:33,000 --> 00:38:34,479
Um pouco.

301
00:38:39,480 --> 00:38:41,436
Minha irmã, minha mãe...

302
00:38:41,461 --> 00:38:43,361
e a velha avó.

303
00:39:10,099 --> 00:39:16,086
Se você não tem cicatrizes,
os corvos comerão seus olhos.

304
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
Maldito.

305
00:40:31,200 --> 00:40:34,840
Travers: E quanto a Pearce?
Você tem que fazer isso.

306
00:40:34,840 --> 00:40:37,035
Você tem que fazer isso logo.

307
00:40:38,720 --> 00:40:40,472
Estou com fome, Roberto.

308
00:40:48,320 --> 00:40:50,709
Greenhill: Hum. Eu sei.

309
00:41:04,600 --> 00:41:07,910
Dalton: Cooee!

310
00:41:23,280 --> 00:41:25,480
Greenhill: É a lei do mar.

311
00:41:25,480 --> 00:41:27,920
Eu já vi algo parecido antes.

312
00:41:27,920 --> 00:41:29,512
Tem gosto de carne de porco.

313
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
Mathers: Eu não poderia.

314
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
Greenhill: Não seja idiota.

315
00:41:34,440 --> 00:41:36,556
Mathers: Não terei participação nisso.

316
00:41:39,080 --> 00:41:41,400
Greenhill: Não vou me arrepender disso.

317
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
Eu mesmo comerei o primeiro pedaço
mas todos nós participamos.

318
00:41:45,000 --> 00:41:46,433
Nós concordamos?

319
00:41:51,000 --> 00:41:52,513
Travers: Pearce?

320
00:41:53,960 --> 00:41:55,393
O que você diz?

321
00:42:14,320 --> 00:42:15,753
Sim.

322
00:42:22,840 --> 00:42:24,751
Mathers: Quem então?

323
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Dalton.

324
00:42:29,360 --> 00:42:31,880
Mathers: Dalton?!

325
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
E Bodenham?

326
00:42:34,400 --> 00:42:36,391
Greenhill: Estamos de acordo?

327
00:42:53,160 --> 00:42:55,390
Diga aos outros para irem andando.

328
00:43:39,075 --> 00:43:42,515
Precisamos continuar nos movendo.

329
00:43:46,540 --> 00:43:51,340
Tem certeza que não
sabia que ela era minha mãe?

330
00:44:02,465 --> 00:44:04,765
Morreremos aqui, Pearce.

331
00:44:04,790 --> 00:44:08,490
Cristo sabe onde
Greenhill está nos levando.

332
00:44:08,515 --> 00:44:11,315
Temos certeza de que chegaremos ao estabelecido
distritos em pouco tempo.

333
00:44:11,340 --> 00:44:15,340
Nunca conseguiremos.

334
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Eu vou voltar.

335
00:44:20,025 --> 00:44:24,525
Temos que continuar andando.

336
00:45:04,600 --> 00:45:06,511
Que tal uma música, William?

337
00:45:09,680 --> 00:45:13,080
Fogo na minha barriga.

338
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
Estou com tanta fome que poderia comer minha própria bunda.

339
00:45:20,040 --> 00:45:21,871
Sinto muito, William.

340
00:45:25,280 --> 00:45:26,793
Descanse.

341
00:45:30,400 --> 00:45:34,029
Deus esteja com você.

342
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
Bodenham: Porra! Porra!

343
00:46:19,480 --> 00:46:22,920
Você porra...

344
00:46:22,920 --> 00:46:24,717
Fique quieto!

345
00:46:26,520 --> 00:46:29,956
Kennerly: Seu animal!
Sua escória inglesa imunda!

346
00:46:31,120 --> 00:46:34,032
- Maldito seja você para o inferno!
- Nem mais uma maldita palavra!

347
00:46:40,640 --> 00:46:43,360
Travers: Temos que sangrá-lo.
Não podemos comê-lo se não o fizermos.

348
00:46:43,360 --> 00:46:45,555
- Bodenham: Comê-lo?
- Travers: Pearce, venha aqui.

349
00:46:48,800 --> 00:46:50,320
Mathers, agarre as pernas dele.

350
00:47:02,080 --> 00:47:03,513
Travers: Agarre suas pernas.

351
00:47:11,960 --> 00:47:13,393
Mathers: Porra!

352
00:47:20,080 --> 00:47:22,360
Travers: Amarre as pernas dele.

353
00:47:22,360 --> 00:47:23,880
Amarre as pernas dele ali.

354
00:47:23,880 --> 00:47:25,313
Lá.

355
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Você não vai comer?

356
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Kennerly: Nunca.

357
00:47:46,080 --> 00:47:48,560
Travers: Eles não comem.

358
00:47:48,560 --> 00:47:50,357
Greenhill: Então eles morrem.

359
00:47:52,320 --> 00:47:54,080
Oito dias para chegar aqui.

360
00:47:54,080 --> 00:47:56,036
Pelo menos 10 para voltar.

361
00:47:59,400 --> 00:48:00,880
Há um homem aqui

362
00:48:00,880 --> 00:48:04,111
quem pensa que poderia viver sem comida
por mais 10 dias?

363
00:48:26,480 --> 00:48:29,152
Deus te perdoe Alexandre.

364
00:48:54,100 --> 00:48:59,900
Um homem sem sangue nas mãos
não é homem.

365
00:49:15,600 --> 00:49:19,036
Fique comigo. Estamos indo embora.

366
00:49:32,960 --> 00:49:35,160
Mathers: O quê?

367
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
Oh, Cristo, eles se foram!

368
00:49:37,240 --> 00:49:38,720
- Estabeleça-se.
- Eles se foram!

369
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
- O que você está dizendo?
- Eles foram, eles foram!

370
00:49:40,320 --> 00:49:41,753
Eles se foram!

371
00:49:42,920 --> 00:49:47,755
William Kennerly e Little Brown.
Eles se foram.

372
00:49:48,800 --> 00:49:50,280
Bem, estamos atrás deles?

373
00:49:50,280 --> 00:49:53,600
Se eles conseguirem voltar, estaremos tão bem
como enforcado. Vamos atrás deles.

374
00:49:53,600 --> 00:49:55,397
Eles estarão mortos em dois dias.

375
00:49:59,760 --> 00:50:01,193
Bodenham: Volte!

376
00:50:03,320 --> 00:50:04,958
Voltar!

377
00:50:07,920 --> 00:50:09,353
Kennerly!

378
00:50:11,480 --> 00:50:13,789
Pequeno Marrom! William Kennerly!

379
00:50:16,280 --> 00:50:17,800
William Kennerly, volte!

380
00:50:17,800 --> 00:50:20,075
William Kennerly!

381
00:50:22,800 --> 00:50:24,358
Pequeno Marrom!

382
00:50:44,800 --> 00:50:46,552
Poderia ter sido eu.

383
00:50:47,920 --> 00:50:49,876
Eu estava dormindo bem ao lado dele.

384
00:50:51,760 --> 00:50:53,637
Não. Não, não poderia.

385
00:51:09,662 --> 00:51:14,062
É um rio para os irritados
aquele.

386
00:51:30,760 --> 00:51:33,080
De jeito nenhum!

387
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
Ele está certo. Não vamos conseguir.

388
00:51:34,880 --> 00:51:36,791
Olha a maldita coisa!

389
00:51:37,960 --> 00:51:39,440
Atravessamos aqui.

390
00:51:39,440 --> 00:51:41,670
Vocês estão loucos, todos vocês.

391
00:51:42,800 --> 00:51:44,280
Temos que atravessar.

392
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
Travers: Não sei nadar.

393
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
Mathers: Bodenham também não.

394
00:51:47,280 --> 00:51:48,440
Greenhill: Você nada bem.

395
00:51:48,440 --> 00:51:49,919
Mathers: Não nisso.

396
00:52:47,840 --> 00:52:49,273
Greenhill: Aqui, pare aqui.

397
00:53:11,800 --> 00:53:13,472
Pearce: Você vai acender o fogo, rapaz?

398
00:53:14,520 --> 00:53:15,953
Você acende?

399
00:53:20,600 --> 00:53:22,272
Mathers: Bodenham.

400
00:53:24,560 --> 00:53:25,993
Bodenham.

401
00:54:08,200 --> 00:54:11,040
Você não precisava fazer isso.

402
00:54:11,040 --> 00:54:13,240
Ele era apenas uma criança.

403
00:54:13,240 --> 00:54:15,640
Temos bastante comida.

404
00:54:15,640 --> 00:54:17,232
Descansamos amanhã.

405
00:54:18,800 --> 00:54:20,518
Acordado?

406
00:54:30,600 --> 00:54:32,192
Precisaremos de mais madeira.

407
00:54:52,017 --> 00:54:56,117
Mathers mantém seu verdadeiro coração.

408
00:54:59,042 --> 00:55:02,942
mas a carne de Dalton
apodrece os dentes.

409
00:55:50,040 --> 00:55:52,600
Mais fácil do que cortar ovelhas.

410
00:56:08,040 --> 00:56:11,000
Oh, Jesus, porra, Cristo!

411
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
Finalmente Dalton pode descansar em paz.

412
00:56:15,360 --> 00:56:16,793
Mathers: Argh!

413
00:56:36,818 --> 00:56:38,918
Onde você está agora?

414
00:56:38,943 --> 00:56:40,143
Aqui.

415
00:56:40,168 --> 00:56:46,968
Perto desta árvore, nesta rocha,
nesta chuva.

416
00:56:54,680 --> 00:56:56,557
Greenhill: Pearce, me passe seu machado.

417
00:56:59,760 --> 00:57:01,352
Passe-me seu machado!

418
00:57:04,400 --> 00:57:06,391
Precisamos dos gravetos.

419
00:58:11,720 --> 00:58:13,676
Sem chance.

420
00:58:14,720 --> 00:58:17,080
- Leve-o.
- Eu não estou carregando isso.

421
00:58:17,080 --> 00:58:18,680
Sim, você é, porra.

422
00:58:18,680 --> 00:58:20,796
Dê-me o machado e eu carrego a bolsa.

423
00:58:34,040 --> 00:58:35,871
Como quiser.

424
00:58:59,096 --> 00:59:04,996
Quatro homens sem Deus
caminhe até o Diabo.

425
00:59:53,680 --> 00:59:56,069
Temos que fugir
de Greenhill e Travers.

426
00:59:58,080 --> 01:00:02,949
Se não o fizermos, um de nós será
serviu como os outros em pouco tempo.

427
01:00:04,600 --> 01:00:07,560
Eu não ficaria surpreso se isso fosse
seu plano desde o início.

428
01:00:07,560 --> 01:00:10,640
Sair aqui sem comida
é uma loucura.

429
01:00:10,640 --> 01:00:13,200
Greenhill não está bravo.
Ele é um idiota astuto.

430
01:00:14,440 --> 01:00:16,480
Temos que ir embora.

431
01:00:16,480 --> 01:00:18,232
Você ouve o que estou dizendo?

432
01:00:19,920 --> 01:00:21,520
Estou indo embora.

433
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Você está comigo ou com eles?

434
01:00:23,320 --> 01:00:25,231
Você. Estou com você.

435
01:00:26,440 --> 01:00:28,237
Partimos no escuro da manhã.

436
01:00:47,480 --> 01:00:50,440
Travers: Apenas beba.

437
01:00:50,440 --> 01:00:53,480
Mathers: Para preparar a força
das folhas precisa de tempo.

438
01:00:53,480 --> 01:00:56,631
Você enlouqueceu.

439
01:01:42,360 --> 01:01:43,918
Pearce: Cheira podre.

440
01:01:46,640 --> 01:01:50,110
Sopa. Para a fome.

441
01:02:17,040 --> 01:02:17,995
Argh!

442
01:02:25,080 --> 01:02:27,753
Fique para trás, esposa! Ou vou matá-lo!

443
01:02:31,600 --> 01:02:33,875
Oh, Cristo, minha cabeça.

444
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Pearce.

445
01:02:48,640 --> 01:02:51,791
Vou sentar-me esta noite.

446
01:02:53,240 --> 01:02:57,074
Se algum de vocês chegar perto de mim,
Vou usar o machado.

447
01:04:06,360 --> 01:04:09,113
Estou bem. Apenas... com sede.

448
01:04:16,400 --> 01:04:18,595
Precisamos deixá-los para trás.

449
01:04:26,720 --> 01:04:28,950
Tenho que ficar de olho neles, Pearce.

450
01:04:30,400 --> 01:04:32,470
Ele gosta de sangue, esse.

451
01:04:40,720 --> 01:04:43,600
Assim que os perdermos de vista...

452
01:04:43,600 --> 01:04:45,113
..é quando fazemos a nossa jogada.

453
01:04:47,800 --> 01:04:49,677
Pearce.

454
01:05:02,400 --> 01:05:04,709
Seu desgraçado.

455
01:05:22,680 --> 01:05:25,160
- Porra, mate essa boceta!
- Travers: Não posso.

456
01:05:25,160 --> 01:05:27,071
- Porra, não posso.
- Faça isso!

457
01:05:28,600 --> 01:05:30,640
Mathers: Nascido de prostitutas e nada!

458
01:05:30,640 --> 01:05:32,870
Não tenho medo de você - nenhum!

459
01:05:40,160 --> 01:05:43,118
Eu vou comer suas malditas almas!

460
01:06:08,240 --> 01:06:11,755
Dalton: Cooee!

461
01:06:16,160 --> 01:06:18,040
Não, Pearce.

462
01:06:18,040 --> 01:06:19,792
Você ainda não está morto.

463
01:07:32,320 --> 01:07:34,800
Travers: Estou com fome
em mim agora, Robert.

464
01:07:34,800 --> 01:07:37,960
Você sente isso, Pearce?
Você sente fome?

465
01:07:37,960 --> 01:07:40,080
Eu não tenho necessidade.

466
01:07:40,080 --> 01:07:41,991
Como vai? Com fome, Pearce?

467
01:07:43,720 --> 01:07:46,480
Eu preferia Dalton ao resto.

468
01:07:46,480 --> 01:07:48,550
Macio, como cordeiro.

469
01:07:51,720 --> 01:07:54,560
Mathers me deu o vento de dezembro.

470
01:07:54,560 --> 01:07:58,348
Apropriado, já que o maluco nunca cala a boca.

471
01:08:00,040 --> 01:08:03,032
- E Bodenham...
- Calma sua maldita boca.

472
01:08:13,400 --> 01:08:15,800
Travers: Você parece faminto
em você, Pearce.

473
01:08:15,800 --> 01:08:18,600
Você está precisando comer.

474
01:08:20,160 --> 01:08:21,275
Pearce.

475
01:08:25,080 --> 01:08:27,320
Pearce.

476
01:08:27,320 --> 01:08:29,117
Pearce. Pearce.

477
01:08:30,200 --> 01:08:31,680
Pearce.

478
01:08:31,680 --> 01:08:34,000
Pearce!

479
01:08:34,000 --> 01:08:36,760
Pearce.

480
01:08:37,920 --> 01:08:40,720
Argh! Argh! Roberto! Merda.

481
01:08:40,720 --> 01:08:42,840
Cadê? Maldita cobra.

482
01:08:42,840 --> 01:08:44,432
Greenhill: Onde fica? Ei.

483
01:08:46,120 --> 01:08:48,040
Porra... pegue o filho da puta!

484
01:08:48,040 --> 01:08:49,996
- Eca!
-Sh.

485
01:08:51,800 --> 01:08:53,756
Ah, porra, Roberto.

486
01:08:56,920 --> 01:08:59,798
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.

487
01:09:01,000 --> 01:09:02,831
Vamos.

488
01:09:04,200 --> 01:09:06,120
Shh.

489
01:09:06,120 --> 01:09:08,315
Vamos. Vamos.

490
01:09:09,760 --> 01:09:12,718
- Venha aqui. Venha aqui.

491
01:09:20,960 --> 01:09:22,518
Vamos.

492
01:09:24,000 --> 01:09:31,100
Você sente isso agora, Travers?
Você ainda sente fome?

493
01:10:07,360 --> 01:10:10,240
Deixe-me. Eu não vou conseguir.

494
01:10:10,240 --> 01:10:11,958
Vá sem mim, Robert.

495
01:10:22,880 --> 01:10:25,269
Eu não gosto do jeito
que ele olha para mim.

496
01:10:58,640 --> 01:11:03,760
Colina Verde:
bem conhecido, meu verdadeiro amor

497
01:11:03,760 --> 01:11:08,280


498
01:11:08,280 --> 01:11:12,920

do sal, mar salgado

499
01:11:12,920 --> 01:11:16,800


500
01:11:16,800 --> 01:11:23,040

a filha do rei lá

501
01:11:23,040 --> 01:11:27,000


502
01:11:27,000 --> 01:11:32,320


503
01:11:32,320 --> 01:11:36,360


504
01:11:36,360 --> 01:11:38,476


505
01:11:40,360 --> 01:11:42,960
Greenhill: Shh.

506
01:11:42,960 --> 01:11:44,720
Estou aqui.

507
01:11:44,720 --> 01:11:47,792
- Travers: Ah, não.
- Greenhill: Shh.

508
01:12:08,400 --> 01:12:10,072
Pearce: Ele não vai sobreviver.

509
01:12:12,400 --> 01:12:15,870


510
01:12:45,840 --> 01:12:50,118
Travers: Não, não! Não!

511
01:12:51,560 --> 01:12:54,996
Você estará tomando
você está me deixando agora, Robert.

512
01:12:57,614 --> 01:12:59,614
Não há nada em um pedaço de homem.

513
01:12:59,640 --> 01:13:02,040
Travers: Você vai conseguir sem mim.

514
01:13:02,040 --> 01:13:05,510
Por favor, Roberto. Eu estou tão cansado.

515
01:13:08,880 --> 01:13:10,552
Eu estou tão cansado.

516
01:13:12,120 --> 01:13:13,760
Eu preciso dormir.

517
01:13:14,760 --> 01:13:18,833
Você não pode...
Espere. Não.

518
01:13:20,000 --> 01:13:22,036
Por favor, Roberto. Por favor!

519
01:13:28,840 --> 01:13:30,319
Não.

520
01:13:33,680 --> 01:13:36,320
Você vai conseguir sem mim.

521
01:13:36,320 --> 01:13:38,038
Eu preciso dormir.

522
01:13:39,800 --> 01:13:42,360
Você não pode... Espere.

523
01:13:42,360 --> 01:13:45,360
Não! Por favor, Roberto.

524
01:13:45,360 --> 01:13:46,920
Por favor!

525
01:14:01,960 --> 01:14:04,872
Roberto...

526
01:14:07,840 --> 01:14:08,795
Não.

527
01:14:31,440 --> 01:14:32,873
Não me toque.

528
01:14:38,200 --> 01:14:39,520
Pearce vai...

529
01:14:39,520 --> 01:14:42,840
Pearce... Pearce vai...

530
01:14:42,840 --> 01:14:44,840
Mantenha-o longe de mim.

531
01:14:44,840 --> 01:14:46,640
-Sh.
- Não me deixe.

532
01:14:46,640 --> 01:14:48,280
Shh. Shh.

533
01:16:24,574 --> 01:16:27,874
Sua alma para o Diabo.

534
01:16:31,600 --> 01:16:33,880
Travers: Por favor... não...

535
01:18:02,005 --> 01:18:04,205
Deixe Deus ter o seu Céu.

536
01:18:05,030 --> 01:18:07,630
Eu sou sangue.

537
01:22:03,720 --> 01:22:05,358
Onde agora?

538
01:23:50,720 --> 01:23:52,153
Você já...

539
01:23:54,400 --> 01:23:57,472
Você já pensou nisso, Alex?

540
01:24:02,640 --> 01:24:05,560
Essa coisa...

541
01:24:05,560 --> 01:24:08,632
Essa coisa que é...

542
01:24:09,720 --> 01:24:13,679
Ele engorda sozinho. Isto é...

543
01:24:29,360 --> 01:24:32,716
Está... queimando vivo, Alex.
Estamos queimando vivos.

544
01:24:41,160 --> 01:24:43,840
Toras para o fogo.

545
01:24:43,840 --> 01:24:45,751
Só lenha para o fogo, Alex.

546
01:24:56,080 --> 01:24:58,548
Você não fala muito, porra,
você, Pearce?

547
01:25:06,160 --> 01:25:07,957
O que trouxe você aqui?

548
01:25:14,000 --> 01:25:15,513
Sapato.

549
01:25:16,720 --> 01:25:18,551
Seis pares de sapatos.

550
01:25:43,040 --> 01:25:45,031
Temos que continuar andando.

551
01:26:06,000 --> 01:26:07,911
Estamos perto.

552
01:26:27,760 --> 01:26:30,080
Dalton: Cooeeee!

553
01:29:06,240 --> 01:29:08,310
Está com dificuldade para dormir, Robert?

554
01:29:10,120 --> 01:29:11,838
Sim.

555
01:31:27,360 --> 01:31:29,351
Vá em frente.

556
01:31:33,360 --> 01:31:35,430
Argh!

557
01:32:14,920 --> 01:32:18,833
Pearce: Tão lindo.

558
01:32:22,058 --> 01:32:25,458
Como pode ser tão lindo?

559
01:35:51,480 --> 01:35:55,152
Eu olhei para Deus olhando para baixo.

560
01:35:58,480 --> 01:36:02,152
Ele dança com um machado na mão.

561
01:40:10,000 --> 01:40:15,000